As someone who has tried to read the Black’s law dictionary once, I must tell you that the law does use a lot of formal language.
You could even program the "law-in-code-to-humanspeak" translator to generate different levels of the target languages, e.g. translate into something at a 6th grade reading level vs. something at a grad school level. Again, the advantage would be the automaticity.