The department discovered their newer versions of Office weren't backwards compatible, so they just kept the last PC everything worked on. It wasn't a Pentium D-series, but it was pretty close.
It's ancient Windows, OP doesn't know Access, UI looks like something from the 90s, Windows 98 is the most famous of the 90s Windowses(?).
As evidenced by how it's seemingly running fine on Windows Vista using whatever version of Access that is, either:
A) Any newer version of Access should be able to at least open that thing fine.
B) Whatever version of ancient Access that will open that should run just fine on Windows 11.
Microsoft's commitment to backwards compatibility shines, especially in these types of circumstances.
Given, as you say, Microsoft's commitment to backwards compatibility, it is very likely in my opinion that a modern computer running 32-bit Windows 10 (not Windows 11, as they dropped the 32-bit version and therefore finally dropped 16-bit software support entirely) would run this software fine. It is also likely, as you say, that modern Access could import the underlying database (does Access 2023/365/whatever import Access 2.0 databases? Who knows! Not I, I don't touch the stuff ;)
I’m glad the access mess is over, I do wish you hadn’t triggered that memory though :P