It’s not that we can’t quickly transition, it’s that this isn’t dangerous enough to force a rapid change. If this was killing millions of people we could do something extreme like rapidly swap to dual use vehicles with road tires that can operate on rails. https://en.wikipedia.org/wiki/Railway_track
It’s worth remembering how quickly large scale shifts like using private cars and highway infrastructure happened in the first place. Core blocker for such change isn’t the inability to change infrastructure, its lack of urgency to change.