It was a pithy one-liner about categories in response to a pithy one-liner about categories.
But I'd say the underlying question I'm trying to ask is philosophical: what property do humans have and machines lack that makes the first's learning from copyrighted works acceptable, and the second's unacceptable? (eastof suggested a property below).
Humans have had parts removed and reattached. With transplants components have been replaced entirely. There is a point at which you can destruct a machine from which it is impossible to reconstruct without getting into ship of Theseus issues. That point is different for different things.
The appeal is thus to a completely novel principle that you have come up with for yourself; and it seems that rather than presenting arguments for why others should adopt this principle, you are trying to present it in such a way that someone not paying close attention would be fooled into believing that it is common sense and widely accepted. An analogy with the classic "you wouldn't download a car" comes to mind.