Since this article mentions driving navigation:
My absolute dream feature for that would be a navigation text to speech voice which can be set to English, but pronounces location names in other languages correctly and not like an English person trying to pronounce an odd English word.
As someone who has their phone set to English but usually drives in Germany, sometimes France, Italy or Switzerland it’s funny at first to hear the strange attempts to pronounce street names but it really does get old.
Since it appears like none of the big maps apps seem to be interested in this feature I’ve sometimes wondered if it could be done by contributing to something like organic maps. I’ve found some academic projects about doing code-switching tts like that, but nothing built into an actual product. If anyone has any thoughts on that it would be interesting to hear.