If you have a contact with that specific option set, it'd display as
>younger cousin (mother's sibling's daughter or father's sister's daughter).
If you have a contact with that specific option set, it'd display as
>younger cousin (mother's sibling's daughter or father's sister's daughter).
EDIT: I see, there were two questions asked, saagarjha answered “yes”, but you’re answering the first question “is this just cousin”.
You are correct that it’s not just cousin, sorry for the correction!
To solve both that use case and the ones you have in mind, the API could perhaps be extended with a language-aware "normalization" procedure that maps relationship labels in a way that loses information but produces a more canonical label for that language. And you'd use that API only in those cases where it makes sense.
But then that would lead to a contact being displayed slightly differently in different settings, which may in itself be confusing to users.
At some point you just have to give up and call it good enough.