Threads are for working in parallel, splitting a single compute-intensive tasks into many.
Async is for waiting in parallel for disk I/O results, database queries, network responses, etc.
The former are for doing more work. The latter is for efficiently waiting for others to do their work without using a bunch of excess thread context resources.
You don't reduce complexity by ignoring the difference between two quite distinct use cases. That's false simplicity.