It seems like a complicated solution to a reasonable problem.

Text editing involves a pop-up keyboard. Why not add a menu with arrow keys, selection toggles, and copy/cut/paste there?