> the greater problem is the ability of large companies to buy up whatever is on the market, which they then immediately turn into a rental

Homeownership rates haven't changed by more than a couple percentage points since the 1960s: https://fred.stlouisfed.org/series/RHORUSQ156N