Hacker News Reader

It's "deep-seated" (although I don't see what was wrong with just using the original article title).

Ever since I learned the name for these kinds of mistakes, I can't help but call it out every time I see them: eggcorn!

This term was coined by Adam and Joe. You can listen to their their podcast here: http://www.bbc.co.uk/podcasts/series/adamandjoe (and I recommend that you do)

As great as Adam and Joe are, the term pre-dates their podcasts. I always thought it was coined on the language log, http://itre.cis.upenn.edu/~myl/languagelog/archives/000018.h...