The savings are due to the production scale and expected operation time. F-35 is so cheap (amortized) because it is a) bought by everyone and their mother, b) expected to operate for many, many decades.
I miss the old Gripen howl =)
Things I never thought I would hear...
Also, both of my points are important. The very long expected lifespan may be even more important.