I was also given to understand that while boxes give optional privacy, a big part of their function in older theatres was to be seen, rather than specifically to see the play. Presiding, if you will.
At least that's the oral tradition I've been given in the UK. Makes sense for the old aristocracy, the US may have wanted to make a deliberate break with the tradition?