This feels like an easy one.
Not quite the same, but I really dislike programs which log status updates and more fundamental output to the same place.
IIRC, ffmpeg is like this with everything going to stderr, making metadata parsing more difficult than it needs to be.