The amount of titanium in the iPhone is about a 1-2mm band around the outside. The inner chassis is still aluminum, and they are diffusion bonded together. While that Ti is at the primary thermal boundary for the metals in the phone, I would guess (judging from experience with both stainless steel and titanium banded phones) that most heat escapes through the glass front and back of the phone, even though they have poor conductivity.