there's a couple things going on there. Photsynthesis isn't absorbing much its ~1-2% efficiency (so mostly just waste heat) but plants are mostly water which has a high heat capacity so it warms slower than a kiln dried wood structure. Wood/bark is also way less reflective than concrete and (living) plants respond to heat by opening up pores and letting water evaporate out of them (basically sweating) which can lower the dry bulb temperature (especially if there's any breeze).