Hacker News Reader

Same here, in Canada; it's a metaphorical use, by my reading, similar to '<blank> will only take a second'

Right, to me "couple" means two except when vaguely gesturing some small number.