What makes you think this isn't just a software bug?
Because "too hot to handle" tells me that this should have really been prevented at the hardware level, and this is also common practice.
Power control is all configuration. Hardware merely provider the signals and mechanisms for SW control.
Within limits, yes.
There's no indication that any of the components are exceeding their operating temperature range. It's just that the case becomes uncomfortably hot. It's hard to measure the peak external temperature of the case, so there can't really be a simple hardware-level failsafe for that.