This has always worked in a Javascript.

  > `${`${`${`${`${1 + 1}`}`}`}`}`
  '2'

It was simply a limitation with the Python parser.

Heck, it even works in Vimscript

  :echo $'{$'{$'{1 + 1}'}'}'
  2