Do the danes not have the mechanism that is found on Finnish keyboard layouts, where pressing AltGr+Ö yields Ø and AltGr+Ä yields Æ, except in reverse?
Those mappings are not universal. They are present under Linux but not on MS-Windows.
I don't know about Mac, but the layout has in the past been slightly different there from Windows also.
Interesting, it's been like a decade since I last used windows, but I had to go and check what layouts are available, since I remember having these combinations on my layout. Apparently those combinations are provided by windows in the "Finnish and Sami" layout, which provides a number of extra letters (not just ones used by the Sami languages) through AltGr+letter combinations. I must have selected that as my layout at some point while I was still using windows, possibly for the purpose of getting easier access to letters like ÆØÕ, and just forgotten it after some time.
They are there on mac too, use option-Ä to get the Æ or the other way around. What's more, it has worked like that since system 7.x times or so, it's just a good idea.
For me that doesn't work on Windows. Those key combinations doesn't seem to do anything.
I had to change settings on Windows to get access to a mode. I could then enable that mode to be able to readily type Spanish correctly. The mode uses the key combinations as described.
But do you really use ö much over ø?
No, but I do once in a while (very rarely) write a little in german that might use that character.