The study showed that juries had a higher threshold for conviction than judges, which is a direct repudiation of your point that "reasonable doubt is generally ignored by juries. Interviews of post conviction juries show they often convict people who they have serious doubts actually committed the crime." It also explained that similar results to this had been reproduced many times over.
It's not even conclusive that it is purely due to juries having a different interpretation of reasonable doubt as it is explained that "Much more research is needed to map experimentally the differences and similarities between the judgments of judges and juries before concluding that judges are better than juries at specific tasks (e.g., assessing risk) or that deliberations enable juries to outperform judges on other tasks (e.g., assessing conflicting testimony)."
To be clear, your claim that juries are more likely to convict was disproven by your own data and your claim that they ignore "reasonable doubt" is unlikely given that they err on the side of reasonable doubt. The later article you posted doesn't really have anything to say about either of these things, but instead presents better ways to articulate the idea of reasonable doubt to a jury.
I don't find your latest argument about dice rolling persuasive either as (1) it's not an empirical argument, and (2) this oversimplifies the complex dynamics of legal decision-making and doesn't effectively challenge the implications drawn from the Kalven-Zeisel study -- unlike the randomness of dice, legal decisions are derived from a deliberative process grounded in law, evidence, and rational argumentation.