Actually, the counterintuitive truth is that two-stroke engines produce ~300-500x more PM/hydrocarbon emissions from the same amount of fuel use than a four-stroke engine, due to the fundamental nature of incomplete combustion and the oil-fuel mixture used in two stroke engines, and the efficacy of emissions controls on modern cars vs common leaf blowers. Your calculations are correct, it's just this difference is so big it seems crazy when you first learn about it. (Which is what Nicole's art is trying to communicate!) This is cited in the NYT article from the tweet you link: https://www.edmunds.com/about/press/leaf-blowers-emissions-d... , although for a more scientific source you can see https://publications.jrc.ec.europa.eu/repository/bitstream/J... .
While technically, carbureted two-stroke engines can sometimes produce less NOx than four-stroke fuel-injected counterparts for equivalent fuel use, incomplete combustion means leaf-blowers and the like have a massively outsized impact on air quality, especially for the operator. The good news is that electric systems are now cheap and lightweight enough for most applications, which is fantastic.