Yes the pipe runs two subcommands in parallel but that is not why the blogpost is interesting (or its author surprised). It's because 'echo red' is supposed to block, thus introducing synchronization between the two branches of the pipe, yet it doesn't!
And I must confess, when reading the command my first though was: "Ok so that first echo will die with a SIGPIPE and stderr will be all about the broken pipe." And I was wrong, because of that small buffer.
I wonder what other unices do allow a write to a broken pipe to complete successfully?