If true, at what point do they start accepting they should push for government policies that would reduce levels of car dependency in their towns and cities, and realistically enable alternative forms of transport?
I don't disagree with you that it feels embedded (and indeed, the American suburbs are particularly dependent on cars), but I do disagree that it could never happen. The USA has made big dramatic changes in society before, and big changes are possible again. In fact, I will say such changes are inevitable! It just depends on whether we are intentional in making those changes ourselves or if they are forced upon us by hitting the limits of an unsustainable arrangement.