I recently used UPI to pay a street vendor, but without it, I would have been stuck with high denomination notes (because foreign currency converts exponentially against INR), hunting for a place to exchange it for lower denominations. Instead the street vendor got my business.
For the stuff that I would really like to hide from the government (not that it matters as an non-resident), I wouldn't be using UPI - that's just stupid and the equivalent of leaking classified documents on War Thunder or something. Most people engaging in that would simply call their banker in Dubai or Singapore, who'll readily arrange whatever shady transaction they would like, through perfectly legal and convoluted routes.
AFAIK, the people facing issues opening a bank account are only tourists, and opening a bank account is relatively easy compared to most countries.
As for actually using UPI, the government recently allowed some foreign numbers to be registered with the UPI authority, so all bank accounts with those countries' foreign numbers such as NRI accounts can be used within the UPI system. Those countries include Canada, USA, UK, UAE, Qatar, Saudi Arabia, Oman, Singapore and Australia iirc. So I'm certain that they'll extend it to more countries soon.