> I would pay good money for an app/Mechanical Turk/whatever that reprocesses text with a modern font.

How much?

I will re-write the paper for you using the font of your choice for one millon dollars.