o(H|E) = o(H) P(E|H)/P(E|¬H)
Or in words, you update the odds ratio simply by multiplying it with the ratio of likelihoods of observing the evidence. Because odds ratios range through all positive numbers, you obviate the annoying normalization step you need with probabilities, which need to remain between 0 and 1.Applied to the example in the article, a test with with a false positive ratio of 1% can only ever boost the odds ratio of your believe by a factor of 100 (and in the case of the article it's even only 98:1), so if a disease has a prevalence of about 2:10000, such a test can only bring it to about 2:100.