Hacker News Reader

Visualisation of what?

I can think of many metrics and statistics that can demonstrate how the software behaves and performs.

Say for example user activity on a project management type application. The activity being kanban boards modified, comments added etc.

This sounds more like an audit of the software development process.