Cmd-` only switches windows of the current app. So, even if you see your window, you can't switch to it with Cmd-`.