The method for extracting sugar from beets was discovered only in the Renaissance (most typically attributed to the French agronomist Olivier de Serres (1539-1619), so medieval people wouldn't have access to beet sugar even if they had beets.
Not only that but the modern sugar beet is a completely different beast bred for the task, with 10x more sugar than the average food beetroot.