>It's origin is quite clear: disillusioned employees don't quit their job, but instead do the bare minimum needed to not get fired.

That's not how I understood it so maybe it isn't that clear. My understanding was that it was doing the work you were contracted to do. So if you were salaried to work 40 hours a week then you wouldn't do 50 or read your emails at home.