I also agree somewhat on the one trajectory vs. multiple trajectories point. However, note that (assuming we live in the world where this TM never halts) proving a single trajectory in this system is "harder" than a single trajectory in the classic Collatz conjecture. Specifically, (assuming the Collatz conjecture is true) proving any single trajectory is "simply" a finite computation. However, proving a single trajectory from the article requires showing that it never halts which will require some more fancy math!
Anywho, I don't want to oversell it. This does not prove that BB(3, 3) requires proving the Collatz conjecture or any existing well-studied open problem in Math. But I think it's sort of a "second best" result: As hard a problem akin to a well studied problem.
How hard is this Collatz-like problem? Well, let's see if anyone can solve it :)