For instance the word "speaker" can mean both someone that presents, or a loud-speaker playing music ("høgtaler"). If you tell a translator to translate the string "Speakers:" for a heading, they can't know the context. I once saw a conference program bragging about their loud-speakers in my language..
Open source is also quite reasonable, except from the latest features that didn't get translated yet.
Apart from that, only local software seems to understand the language.
There is hope, however. ChatGPT does quite well translating. You can still see the original English words in the Dutch text, but at least it doesn't descend into total gibberish.
It's also really good at doing things like synonyms. We used this to improve our icon search by letting it come up with comma separated lists of alternatives for each icon name. Worked really well too.
And it can do fictional languages. We did a pirate speak localization a few weeks ago for international pirate day. Just for giggles but it works.