I recently gave nushell a go for a few days, but I found that the structured data conveniences were not helpful all that often, at least compared to how often I was having to look up redirecting stderr or similar bash incompatibilities.
The biggest workflow-breaking issue for me was the lack of task backgrounding. I am almost constantly working in vim, backgrounding to test out changes, fg to resume editing. Opening a new tmux / zellij pane instead did not work well (I work on a smallish screen, new pane doesn't have the old pane's command history).