I remember reading somewhere in a different HN thread that some tools use pitch to represent indentation depth. There are all sorts of audio cues that can be used to represent syntactic information about code.
Voice, maybe? Humans are great at distinguishing lots of different voices. Are there any screen reader tools that use a mixture of different people's voices to add additional fidelity to the information?
One of the things that really blew my mind is just how fast a proficient screen reader user can crank up the speed, e.g. https://soundcloud.com/freecodecamp/zersiaxs-screen-reader. It's totally unintelligible to me, and doesn't even sound much like human speech.
If you're no longer constrained by the speed and sound of normal speech all kinds of other interesting audio representations become possible.