Sort of off topic, but for diagrams like the author seems to want (well, maybe a little lower fidelity, but good enough for any software system mapping I do), I love using Kinopio (kinopio.club)

Didn't see any mentions here.