Go has a convention of documenting each function with a comment (which is adhered to by the standard library, my own code, and any other code I'd consider worthy of depending on).
So when I think this subtlety matters, I check the documentation. Usually I don't care either way: When I get a non-nil error, I typically don't care about the other result (whether partial or the zero value).
The distinction rarely matters in practice (and when it does, the documentation is there). I think this simplicity is the right tradeoff (vs. being burdened with more types to think about).