That looks like pretty much every small virtual machine I can remember reading. There's nothing atrocious about it; that's what small virtual machines look like.
ram[PC++0xfff]&0xff
((ram[PC++0xfff]&0xff)|((ram[PC++0xfff]&0xff)<<8))
Of course Notch said it has been generated, so he probably had a neat definition that barfed this garbage out. But it's strange that so many commentators here are defending the output as a reasonable coding style for a VM!