It works on my macOS install, so I would investigate if any keyboard shortcuts have been tempered on the system preferences.

A way to check that if to try to set the tab cycling on another shortcut on firefox. If it works you can be quite confident that something else is at play.

The fact that you have very few results in your issue research is also a strong indicator that the problem might be specific to your setup.