The compressed 'C' extention is designed to re-use a lot of the existing decode infrastructure. On RV32 the C instructions are a strict subset of the full length instructions, so at least on RV32 it is very light weight, and it adds barely any logic to a core. It's almost always worth it to turn on C extensions versus making the cache bigger or trying to speed up main memory.
In my experience I-cache pressure is real, especially on lightweight implementations that don't have multiple levels of cache hierarchy and huge amounts of associativity to reduce the impact of an instruction cache miss.
I have played with both C and non-C variants, and also played with compiler tuning that saves code size versus 'performance' (which includes loop unrolling and thus more I cache misses). Generally smaller code size is better for power and system complexity, while keeping performance at par. Of course if you aren't as restricted on power or complexity (as is the case on a high end CPU), the calculus is different.
This kind of simplicity to me embodies the heart of RISC. If your CPU is hitting cache lines more often, you don't have to speculate as deep, don't have to re-order as much, thus less logic, less complexity, less power, higher clock rates and fewer side channels.
On the other hand, I suppose if you are already committed to deep speculation and out of order, compressed instructions might extract a disproportionate cost, maybe less so in decode and more so in precise exception handling and in tricks like register renaming.