IMO part of the blame also lies with the way the nix store was designed. Nix can only work in the way you would want with the store located at /nix/store. This misfeature makes single-user, less privileged nix quite hard to pull off even on Linux.
Luckily newer builds of nix can be made statically that live in ~ and use namespaces to make it work. However, that doesn’t work on macOS at all :(.
This seems like an overstatement to me, at least when it comes to the practicalities rather than the machinery. Single-user, unprivileged Nix wasn't very hard for me as an undergraduate student a decade ago, and there are much better options for achieving that nowadays.