GitHub already parses README files of various formats. I wonder how hard it would be to just parse a LICENSE/COPYRIGHT file if it's available. This would make sure the licenses are distributed with the code. If the license file couldn't be parsed, a "Custom License" link to the corresponding license file could be a good general fallback too.