I think an automated bus would have enough electronics such that it would cost a lot more than the bus driver for a long, long time. At least that's the status quo. A Waymo car costs a lot more than a $7K Uber Prius.
That, and its significantly easier to make every bus have a wheelchair space or two than to retrofit every car to be wheelchair accessible.