This would be a tricky thing for the US to address on its own, but its made more complex by the fact that one of the genocidal warring parties is also acting as a proxy for a foreign power who is also waging a proxy war on multiple fronts against the US, and their actions (while it would be oversimplifying to call them merely a part of it) are not disconnected from that proxy war.
And sure, neither side is an angel but not supporting genocide or terrorism either way and supporting a ceasefire or at least condemning the violence on both sides is a legitimate stance to take and the US didn't even go that far.
At the same time... I don't disagree with any of your characterization of the problems with the positioning of the Administration, outside of that consideration.