It's not wrong to be skeptical of translations – in such cases I usually like to start by pulling up the original words and checking out the definitions, ala https://biblehub.com/text/leviticus/18-22.htm
Doesn't help with the grammar, but it's a very accessible way to get some accountability for the translations.