The article suggests that the extermination of the bison went hand in hand with the destruction of aboriginal societies. The nomadic bison were also problematic for expansion, affecting both agriculture and the railway. This was not a case of, "oh, there's money to be made off of their hides. Whoops! Where did all of the bison go."
The reason why so many people take a stance against certain types of development goes well beyond unintentional consequences. It is because many of those consequences were intended to serve a particular agenda.
This actually was exactly the case. The bison population collapsed within just _two_ years (1881-1883). In 1883 hunters were waiting for the bison that never came.
As for railroads, the first trans-continental railroad was finished in 1869, and smaller railroads existed before that.
Here's a nice overview article: https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S019005281...
There’s no delicate way to put it: exterminating buffalo was the safest, most cost-effective way to mitigate the American Indian threat against westward expansion. Since American Indian tribes weren’t agriculturally equipped to sustain themselves, especially through winters, reduction of buffalo along the overland expansion routes practically guaranteed the reduction of attacks against settlers and railroad workers.
Hiring people to shoot buffalo was orders of magnitude easier and cheaper (and safer) than hiring and maintaining an army to fight Indians.
Plus a Buffalo heards natural response to threat is either to run, or form a tight circle (you could say _that_ adaptation never counted on the invention of gunpowder).
All that is to say, extinction of the buffalo was not the consequence of insatiable bloodlust for killing animals, as much as it was an objective in order to achieve unencumbered expansion and sustain the economic machine that was fueling it.