This is why a lot of native-english-speaking Californians speak at least a cursory amount of spanish, but nothing else. (unless they specifically took courses in high school or college, but thats a small amount of people)
Interestingly enough, you will sometimes see latin-american movie titles in spanish (eg El Norte, Y tu madre tambien). I'm sure it doesn't happen as often as in Europe, but it still relates to the original point.