That's exactly why I'm also very interested in using Grist. Embedding spreadsheets into web pages has never satisfied me and has resulted in unacceptable load times.
Embedding spreadsheets especially with iframes seems alien in websites. I've used retable.io feature to get the data in json or html. It works great with wordpress