Factorio is a common example of a video game that is very polished. It could be frozen in time and be considered finished.

Yet it receives consistent updates finding smaller and smaller fixes and refining the game even more. How do you reconcile those ideas?

Respectfully disagree, I think getting value out of a work in-progress is preferable to the alternative and provides vital feedback to the software builders.