I've read eg. different translations of Crime and Punishment written more than 100 years between each other and I still feel that I read the same book and the meaning, even if somewhat blurred, as been perserved. There is no definite meaning to many passages in classical Chinese so all you have is the text itself. It's not a question of if the author can take the meaning from the original and use that to write a new text in a different language with the same meaning but if the author has the meaning to begin with. A better way would be to give every possible translation of each line where needed, starting with the various relevant translations of each character and then what the phrase probably means literaly and then what the author meant by it (which is another point I havn't even mentioned until now).