I don’t judge scholarly translations by their poetics, so perhaps you shouldn’t judge poetic interpretations by their scholarly merit.

The world is big enough for both.